Peluang yang tidak mungkin.
Masuk tepat ke dalam jebakan.
Rasanya seperti di rumah.
Michael menipuku.
Membuatku terjebak dan tenggelam di dalam tubuhku sendiri.
Aku memilikimu.
Dan dia di luar sana menyakiti orang-orang.
Namanya. Gadreel.
Aku sudah mengunci Sam dalam sebuah mimpi.
Katakan "Poughkeepsie."
Itu adalah kode kami. Yang berarti "tinggalkan semuanya dan pergilah."
Keluar!
Aku tahu rasanya pasti sulit tanpa karuniamu.
Jack!
Kumohon jangan bersedih.
Mungkin ini adalah takdirku.
Dia sudah mati.
Ini untukmu, Jack.
Sihirku menarik kekuatan dari jiwa manusia.
Sihirku bisa menyelamatkannya.
Jika Jack ada di Surga,
aku mungkin bisa membawa jiwanya ke tubuhnya.
Dengan menggunakan tombaknya,
mungkin kita memiliki kesempatan untuk membunuh bajingan itu.
Tidak.
Ketika aku meninggalkan Dean pada kalian, kalian tidak menanyakan alasannya?
Dan sekarang. dia terkubur.
Dan sekarang...
aku memiliki pasukan besar di luar sana,
menunggu, untuk kuperintahkan.
♪ I rode into town today ♪
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Cuacanya.
Bukan main.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Semua yang belanja di supermarket serasa seperti akhir pekan.
Di rak susu dan roti sudah seperti zona perang saja.
Tapi aku berhasil mendapatkan lemon pesananmu.
♪ You'll be waiting at the end, and I know ♪
Hei, aku tidak akan membuat bar-nya spesial tanpa lemon.
Memangnya kita ini barbar?
Well...
♪ I'd see the hill with that pot of gold ♪
Tequila dan bir. Adalah minuman terbaik di bar ini.
Aku setuju.
♪ But in my heart, she knows there's this one desire ♪
Whoo! Mmm.
Apakah Sam sudah memberi kabar?
Masih membereskan ghoul di Wichita dengan Cass.
Mereka seharusnya sudah kembali malam ini.
♪ And I'll say, "God rest her soul" ♪
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Kehujanan, eh?
Ya.
Dan siapa kau...?
Pamela Barnes.
Pelayan, nyonya rumah, penggemar papan Ouija.
Kita sudah bertemu... / Oh! Tuan Winchester.
Beberapa kali.
Aku membawa dokumen yang aku sebutkan.
Aku tahu anda tidak tertarik,
tapi dengan tanda tangan anda dan anda akan...
Apakah kau ingin minum sesuatu?
Aku agak buru-buru.
Well, maaf kau telah menyia-nyiakan perjalananmu ke sini,
tapi, um... aku belum berniat menjual Rocky.
Rocky terlihat sangat sepi.
Ini adalah tawaran yang sangat menguntungkan.
Well, semua orang mengatakannya, bar ini?
aku tidak pernah memiliki bar seperti ini.
Jadi penawaran yang kau berikan,
well, itu tidak akan terjadi.
Apakah kau ingin meminjam payung?
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Mm-hmm.
Kau akan meninggalkan pemuda mabuk itu
begitu saja dengan minumannya?
Apa, maksudmu dengan pemuda mabuk yang tak sadarkan diri itu?
Yeah, memang.
minumlah dengan aku.
Aku akan pergi untuk kencan..
Bagaimana mungkin kau memiliki pacar?
Bagaimana mungkin kau menginginkan sesuatu yang tak bisa kau dapatkan?
Whoa.
Di samping itu, kau tidak menginginkanku. Kau hanya ingin menggodaku.
Aku seorang psychic, jadi aku mengetahuinya.
Baiklah.
Jadi, belum berniat menjual bar-nya, ya?
Uangnya cukup banyak.
Menjual? Bar ini?
Ini adalah impianku.
Yeah.
Dean?
Kemari sebentar.
♪ I rode into town today ♪
Ada apa?
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd love to stay" ♪
Ada sedikit masalah.
Masalah seperti apa?
♪ Something in me said, "Boy, move on" ♪
Dia.
Dean Winchester?
Yeah?
Aku harus menyelesaikan masalahku denganmu.
Kau dan adikmu membunuh seluruh kawananku
di Sudler.
Benarkah?
Bagus.
Whoo. / Oh
Kau tidak apa-apa?
Bagian terburuk bekerja di sini membersihkan darah
setelah beberapa monster yang berusaha membunuhmu.
Well, sudah kubilang.
Aku ini terkenal.
Supernatural Season 14 Episode 10 "Nihilism"
Improved & Translated by Dincht
Sekarang, semua ini baru benar.
Harapan adalah sesuatu yang luar biasa, bukan?
Kau tidak memiliki peluang untuk memenangkan perang ini.
Tidak ada
Tapi kalian memiliki harapan...
harapan aku tidak mengetahui rencana kalian,
tapi aku mengetahui semuanya.
Dia akan mati.
Ketch bilang dia akan mengatur pertemuannya.
Jack! Jack!
Dan sekarang aku memiliki wadah yang sempurna.
Aku baru saja menghancurkan satu-satunya senjata
yang bisa melukaiku.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah membawa tombaknya.
Jangan memotong perkataanku.
Kalian pikir borgol ini bisa menahanku?
Ya, tentu saja.
Dean. Ayolah, Dean.
Apakah kau di sana?
Dean tidak bisa di hubungi saat ini.
Silakan tinggalkan pesan.
Oh benar. Mereka.
Apakah kau melupakan mereka?
Pasukan Monster-ku ada di luar sana, membangun pasukan.
Maggie? Hei. Bagaimana kondisi di luar sana?
Aku membawa semua hunter, seperti yang kau perintahkan,
dan kami berusaha melacak monster-nya,
tapi, uh, mereka banyak sekali..
Kami mendapatkan laporan serangan monster di seluruh kota.
Tidak membunuh, hanya menggigit atau mencakar.
Sepertinya mereka berusaha menginfeksi...
Yeah aku tahu. / Sam, kau di mana?
Di Hitomi Plaza, lantai 10 Ruangan Utama.
Kami menangkap Michael. / Benarkah?
Oke, kami akan menuju ke sana secepat mungkin.
Tidak, tidak, tidak, selamatkan saja orang-orang sebanyak mungkin.
Jangan mengkhawatirkan kami. Kami akan membereskan masalah ini.
Makasih. / Okay, apa rencananya?
Dengan borgol angel, Michael sudah terkendali.
Katakan saja itu pada dirimu sendiri.
Bawa dia ke bawah, masukan ke bagasi Impala,
dan bawa dia ke bunker.
Tapi Garth ada di bagasi.
Bagasinya cukup besar.
Monster!
Lebih seperti Kavaleri.
Aku memanggil mereka.
Ini kan sebuah pesta.
Sam, aku tidak tahu berapa lama aku bisa menahannya.
Yeah, well kita harus mengeluarkan Dean dari sini.
Yeah, well, kita tidak melewati mereka.
memangnya kita bisa terbang?
Well, aku bisa. / Tutup mulutmu!
Sam, apakah kita akan mati di sini?
Jessica?
Kau bilang kau selalu di sini, kan?
Sam, apa yang kau lakukan?
Billie uh, uh, Death menugaskan reaper
untuk mengawasi Dean dan aku.
Namanya Jessica, dan dia selalu...
Halo.
Di mana Jessica?
Well, namaku Violet. Ini jam kerjaku.
Kami memiliki jadwal jaga sekarang,
karena kau mengacaukan, begitu banyak hal.
Pintunya cukup kokoh.
Okay, baiklah. Well, Violet, kita harus keluar dari sini.
Dan aku ingin kau tahu
kau mendapat dukungan emosionalku secara penuh.
K-Kami tidak membutuhkan dukungan emosionalmu.
K-Kami membutuhkan bantuan fisikmu.
Sam, kau bicara dengan siapa?
Kau tidak bisa melihatnya?
Aku bisa.
Kau tahu, di duniaku,
Kami mengurung Death dan memperbudak reaper.
Menyenangkan. Well, lihatlah kondisimu saat ini.
Okay, dengar, maaf, tapi kami terpojok, okay?
Dan Death berutang kepada kami
setelah kami memperbaiki kekacauan yang di buat Rowena.
Kau mengetahui itu, kan?
Oh, ya, masalah Rowena disebabkan karena ulahmu.
Kita akan mati di sini.
Dan kakakku... / Reaper tidak bisa, karena aturannya.
Jangan ceramahi aku dengan semua itu
Meskipun aku ingin membantu, uh,
kami tidak memiliki akses, untuk melakukan...
Yeah, well, uh Sst, sst.
Sam, apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Okay.
Apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku, eh, tidak melakukannya.
Bersenang-senanglah.
Sekarang apa?
Bukankah kita harus menempatkannya di ruang bawah tanah?
Jack benar... kita tidak mengetahui
berapa lama borgol itu akan menahannya.
Maksudku, Bobby meningkatkan kemampuan borgolnya, tapi...
Jika borgol itu tidak bisa menahannya, begitu juga dengan ruang bawah tanah.
Aku bisa mendengar kalian.
Sungguh?
Okay, lalu apa rencananya?
Okay, dengarkan. Dulu ketika Gadreel merasukiku,
d-dia menciptakan, eh, entahlah,
s-sebuah dunia palsu di dalam kepalaku.
Tapi Crowley bisa masuk,
dia memberi tahuku caranya untuk mengambil kendali,
dan aku mengusir angel itu.
Masalahnya adalah... / Crowley sudah mati.
Yeah.
Okay, jadi...
Maaf. Ini dari Maggie.
Hei.
Sam, kami hampir sampai di Hitomi Plaza.
B-Baiklah, uh, ya, kami, uh...
kami sebenarnya sudah kembali ke bunker.
Apa?!
Yeah, ceritanya panjang. Aku bisa jelaskan nanti.
Uh, Maggie, kami, uh... kami meninggalkan Garth di bagasi
Impala di Hitomi Plaza.
Bisakah kau memastikan dia baik-baik saja?
Okay, tapi, Sam, monsternya...
mereka menghentikan serangannya.
Apa? / Sepertinya mereka meninggalkan kota.
Mereka menuju barat.
Apakah aku salah, Castiel...
kita sedang berada di bagian barat Kota Kansas sekarang?
Kau membawa mereka ke sini?
Menurutmu?
Jack, ayo kita kunci bunker.
Ya, uh, letakkan kursi di pintu.
Itu akan membantu.
Tidak ada yang berubah.
Entah monster-ku sampai di sini
atau aku menghancurkan rantai ini.
Tapi malam ini... semua orang mati.
Dan, Sam?
Hal terakhir yang akan kau lihat
adalah senyum indah ini...
... ketika aku merobekmu.
Visit us at www.dincht.website
Apa itu?
Ini adalah, uh,
Mesin British Men of Letters
mereka menggunakan mesin ini untuk masuk ke kepala orang.
Sepertinya jika aku bisa masuk, mungkin aku bisa membangunkan Dean,
memintanya untuk bertarung, memaksa Michael keluar.
Jika dia bisa.
Yeah.
Cass, hanya ini yang kita punya.
Apakah Sam sudah memberi kabar?
Masih membereskan ghoul di Wichita dengan Cass.
Mereka seharusnya kembali malam ini.
Ohh!
Ha!
Whoo! Whoo!
Ha! Oh! / Tambah lagi!
Oh! Tuan Winchester.
♪ I rode into town today ♪
Aku membawa dokumen yang aku sebutkan.
Aku tahu anda tidak tertarik,
tapi dengan tanda tangan anda dan anda akan...
Apakah kau ingin minum sesuatu?
Aku agak buru-buru. jadi jika anda...?
Apakah Sam sudah memberi kabar?
Masih membereskan ghoul di Wichita dengan Cass.
Mereka seharusnya kembali malam ini.
Bagus.
Apakah Sam sudah memberi kabar?
Masih membereskan ghoul di Wichita dengan Cass.
Mereka seharusnya kembali malam ini.
Huh.
Ada apa?
Sepertinya aku mengalami déjà vu yang cukup serius.
♪ In my mind, I said, "Lord, I'd ..." ♪
Jadi, mereka meninggalkanmu untuk mengawasiku?
Aku harus mengatakan, itu sedikit menghina.
Maksudku, siapa kau?
Kau bukanlah apa-apa.
Bukan itu yang kau katakan sebelumnya.
Ah. Ya.
Momen saat keluarga menjadi kelemahan.
Itu tidak akan terjadi lagi. / Tidak masalah.
Sam dan Dean...
mereka akan mengalahkanmu.
Oh, yang benar saja.
Sam sudah tidak berpikir jernih, dia tenggelam.
Dan Dean?
Well, aku sudah mengendalikan Dean.
Tidak.
Dean...
dia kuat.
Dia itu serangga.
Aku itu dewa.
Kau akan bertaruh pada siapa?
Kau tidak mengenal Dean.
Aku berada di kepalanya... secara harfiah.
Aku mengetahui segalanya.
Seperti, aku mengetahui betapa sedihnya dia ketika kau mati...
dari luar.
Dari dalam, well,
dia bukannya bahagia...
dia hanya tidak peduli.
Karena kau bukanlah Sam.
Kau bukanlah Cass.
Kau adalah beban baru yang dia tanggung.
Kau lemah, makhluk tidak berdaya.
Kau pikir mereka peduli padamu,
menyayangimu?
Kau adalah sebuah pekerjaan,
pekerjaan yang tidak diinginkan oleh siapa pun.
Dan kau... / Jack?
Pergilah bantu Sam.
Tunggu.
Jangan percaya dengan apa pun yang dia katakan.
Dia pembohong.
Tidak, aku bukanlah pembohong.
Dan aku masih bisa mendengarmu.
Maggie? Maggie? Kau di sana?
Yeah?
Segerombol monster berhasil melewati kami,
menggunakan van hitam.
Baiklah. Kami akan bersiap.
Okay. Kita, uh, kedatangan beberapa monster sebentar lagi..
Dan...
Dan Sam membutuhkan bantuan kita.
Kalian semua tahu apa yang telah dilakukan Winchester bersaudara untuk kita.
Mereka memberi kita kesempatan kedua. / Maggie?
Apa pun yang terjadi,
kita tidak boleh membiarkan monster menuju bunker.
Lihatlah dirimu.
Bertingkah seperti pengasuh nephilim.
Tidak seperti Castiel yang aku kenal.
Dia tidak akan pernah... terlihat lesu seperti ini.
Kau membandingkan kesetiaan dan kasih sayang dengan kelemahan.
Katakan padaku.
Mengapa kau mencintai dunia ini hingga kau mengorbankan dirimu sendiri?
Katakan padaku.
Mengapa kau membenci dunia ini hingga ingin menghancurkannya?
Karena aku bisa melakukannya.
Karena...
aku dan adikku... Lucifer di dunia sana...
ketika kami bertarung di duniaku,
kami berpikir bahwa Tuhan akan kembali,
memberi kami jawaban...
mengapa Tuhan pergi, apa kesalahan kami...
tetapi, sebaliknya, apakah kau apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tuhan tidak datang.
Tidak ada.
Dan sekarang...
sekarang aku di sini..
sekarang aku mengetahui alasannya.
Tuhan... Chuck...
adalah penulis,
dan seperti semua penulis,
Dia menulis bab demi bab.
Duniaku? Dunia ini?
Semuanya hanyalah bab yang gagal.
Dan ketika Tuhan menyadari makhluk ciptaannya cacat,
Tuhan pergi dan berusaha menciptakan lagi.
Tidak, bukan itu yang...
Mengapa Tuhan melakukannya?
Karena Dia tidak peduli!
Padamu, padaku... semuanya.
Pada awalnya, aku berpikir aku akan melakukannya lebih baik.
menunjukkan padanya.
Menjadi Tuhan yang lebih baik dari Tuhan.
Tapi sekarang...
Aku hanya ingin menghancurkan setiap dunia yang Tuhan ciptakan
hingga kekuatanku setara dengan Pak Tua.
Lalu apa?
Bahkan Tuhan bisa mati.
Hei, kau di sana!
Kami sudah mengepung kalian!
"Kami mengepung kalian"? / Tutup mulutmu!
Smithy, bagaimana menurutmu?
Tidak ada gerakan.
Tiger, bagaimana denganmu?
Mereka sudah pergi.
Aku menemukan jejak di sini.
Jangan pergi sendirian!
Mereka jalan kaki. Mereka memutar.
Mereka mungkin menuju bunker.
Rencana ini.. apakah akan berhasil?
Entahlah.
Well, Jika gagal, mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Sihir yang menjagaku tetap hidup,
bagaimana jika aku bisa membantu?
Dengan membakar jiwamu?
Tidak semuanya.
Jack.
Dean tidak ingin diselamatkan, dengan cara seperti itu..
Kau tidak mengetahui apa yang akan kau hadapi.
Terakhir kali Dean dirasuki,
dia bilang rasanya seperti tenggelam.
Kali ini...
Apa?
Mungkin lebih buruk.
Proyek sains yang keren.
aku berikan nilai B-.
Okay, secara teori, aku harus terhubung dengan benak Dean.
Cass, kau harus masuk bersamaku.
Oh, Cass...
Aku mengandalkanmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Berdoa.
Dan pastikan tidak ada yang membunuh kita.
Well, aku suka rencana ini.
Lihat, di sini, aku dirantai.
Tapi di sana...
kalian semua milikku.
Jadi apa yang kita tunggu?
Visit us at www.dincht.website
Cass...
di mana kita?
Di dalam benak Dean.
Lalu di mana dia?
Pertanyaan yang bagus.
Kita sudah sepakat!
Tunggu. Tunggu sebentar, okay? Kami datang.
Kau tidak bisa lari dariku, Dean.
Kau akan mati.
Dan inilah takdir yang menantimu!
Siapa pun tolong aku!
Tidak! / Terlalu banyak.
Ayahmu sendiri tidak peduli kau hidup atau mati.
Ini mengenai siapa yang lebih sangar.
Begitu banyak trauma dalam benak Dean.
Begitu banyak luka.
Well, yeah.
Dean sudah melalui banyak hal, tapi dia kuat.
Sam...
kalian berdua telah melalui banyak hal,
dan Dean lebih dari kuat.
Yang ingin aku sampaikan, jika aku tahu...
jika aku mengetahui apa yang aku cari,
aku bisa... pergi ke sana.
Tetapi karena Michael telah menjebak Dean, membuatnya tenggelam,
Aku harus mengarungi
semua ingatan terburuk Dean.
Cass, tunggu sebentar.
Apakah Michael akan mengubur Dean dalam trauma?
Apa maksudmu?
Maksudku, Michael sendiri yang bilang.
Alasan dia meninggalkan Dean
karena Dean melawan dengan begitu keras.
Jadi jika Michael ingin Dean tetap tenang...
Dean sudah terbiasa melawan trauma.
Maksudku, dia sudah menghadapinya sepanjang hidupnya, kan?
Trauma membuatnya tetap waspada, membuatnya siaga,
tetapi jika aku ingin mengalihkan perhatian Dean, a-aku...
aku akan memberinya sesuatu yang belum pernah dia miliki sebelumnya.
Kebahagiaan. / Tepat sekali.
Jadi mungkin, sebaiknya jangan mencari pada ingatan buruknya,
sebaiknya kita, eh...
mencarinya pada kenangan indahnya.
Sepertinya aku itu menggemaskan.
Kau terlihat bersemangat.
Penari telanjang, Sammy, penari telanjang.
Kita sedang menghadapi kasus yang melibatkan penari telanjang.
Akhirnya. Aku akan tinggal di sini, terhubung dengan pagar betis.
Karena kau mengenalku... aku ini seperti magnet.
Hei, coba tanya jika mereka mempunyai kue.
bar ini... bar ini... Bar ini...
Aku tidak pernah memiliki bar seperti ini.
Rocky tidak akan aku jual.
Tunggu sebentar.
Masih membereskan ghoul di Wichita dengan Cass.
Mereka seharusnya sudah kembali malam ini.
Jadi penjualan yang sangat kau inginkan,
well, itu tidak akan terjadi. Ya. Sudah pasti ini...
kau akan meninggalkan pemuda mabuk itu begitu saja
dengan minumannya?? / Cass.
Ini tidak pernah terjadi.
Di sana. Ayo pergi kesana.
Hei! Di sana rupanya kalian.
♪ I rode into town today ♪
Membunuh ghoul, mendapatkan bir.
Dean?
Visit us at www.dincht.website
Aku mendapatkan IPA keren ini dari Austin Cosmic Cowboy.
Kalian akan menyukainya.
Hei, Dean, apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu?
Cass? Sam?
Aku senang kau kembali dengan selamat.
Aku mulai khawatir.
Jangan beri tahu Dean.
Dia akan menggunakannya untuk melawanku.
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Eh, Pamela Barnes menjadi buta ketika dia melihat wujud asliku.
Yeah. Dia juga dibunuh oleh demon, jadi...
Hei, tunggu apa lagi?
Minumlah.
S-Semua ini tidak nyata, okay?
B-Bar ini, uh, uh, Pamela...
Maaf?
Kau belum pernah bertemu dengan seseorang yang lebih menarik dariku,
Sam Winchester.
Kau hanyalah manifestasi kompleks dari ingatan Dean
di rancang untuk mengalihkan perhatiannya.
Kau tidak sopan berbicara seperti itu pada seorang wanita.
Okay, dengarkan aku.
kau harus mengingat apa yang sedang terjadi
di luar sana... di dunia nyata.
Aku tahu sedang hujan. Memangnya apa lagi?
Tidak, ini bukan masalah hujannya...
Aku membicarakan tentang Michael!
Kemana mereka pergi?
Ohh!
Apakah itu...?
Ohh. / Sepertinya aku bisa mendengar mereka.
Jadi, kalian tidak akan menceritakan tentang perburuannya?
Okay. A-Apa? Kalian baru saja...
Apa yang sedang terjadi di sini?
Okay. Baiklah.
Sekarang kau membuatku cemas.
Apa yang terjadi?
Ohhh.
Kalian terlihat kotor setelah berburu ghoul, huh?
Tidak, kami tidak kotor karena berburu.
Kami kotor baru-baru ini, di bar ini,
karena melihat pertarungan vampire.
♪ I rode into town today ♪
Mungkin sebaiknya kita minum bir.
Yeah.
Okay, Dean, dengarkan aku.
Sepertinya... kau terjebak dalam lingkaran
di dalam benakmu.
Michael merasukimu.
K-Kau harus mengingatnya.
Michael? / Ya.
Michael ada di dalam kurungan.
Ayolah teman-teman. Apa ini semacam lelucon?
Tidak, Dean, ini bukan lelucon.
Okay. Okay.
Jika kita semua berada di kepala Dean,
maka dia seharusnya bisa mengendalikan berbagai hal,
seperti layaknya sebuah mimpi?
♪ And if the wind ever shows me where to go ♪
Ya. E-Entahlah.. Mungkin.
♪ You'd be waiting at the end, and I know ♪
Buatkan aku minuman.
Menggunakan pikiranmu.
Okay. Dean, dengarkan aku. Bar ini tidak nyata.
Pamela tidak nyata.
Kak, kita berada di sana ketika dia buta.
♪ This old mount I'm ridin', she's gettin' kinda tired ♪
Kau buta?
Ya, aku sudah buta cukup lama.
Berterima kasihlah pada makhluk berbulu ini.
I-Itu... Dean, itu sebuah kecelakaan.
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Dean, dia bukan hanya buta.
Dia sudah mati.
Pamela mati karena membantu kita.
Apa yang terjadi?
Pamela?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Teman-teman, i-ini hidupku.
I-Ini impianku.
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Ini hanya sebuah mimpi, Dean.
Hanya mimpi.
Kumohon, kau harus...
kau harus mengingatnya,
karena orang-orang dalam hidupmu...
di kehidupan nyatamu, di luar sana...
kami membutuhkanmu.
Poughkeepsie.
Apa kau bilang.
Poughkeepsie.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Hei, teman-teman.
Visit us at www.dincht.website
Well, ini menyenangkan.
Keluar dari kepalaku.
Kau tidak menginginkan itu, Dean. Tidak menginginkannya.
Kau mungkin membohongi mereka.
tapi, jauh di lubuk hatimu, aku mengenalmu.
Aku adalah kau.
kau hanya mentolerir angel karena menurutmu kau berutang padanya,
karena dia "mencengkerammu dan membawamu dari kehancuran."
Atau apa pun itu.
Tetapi semenjak itu, apa yang telah dia lakukan?
Hanya membuat kesalahan,
satu demi satu.
Dan, Sam oh, Sam...
Dean adalah seseorang yang paling bahagia ketika kau berhenti berburu,
meninggalkanmu dengan ayahmu, hanya mereka berdua.
Lihat, jauh di lubuk hatimu, dia tahu kau akan selalu meninggalkannya,
berulang kali.
Tutup mulutmu! Kau tidak membutuhkannya.
Kau bahkan tidak menyukainya.
Mereka bukanlah keluargamu... mereka adalah tanggung jawabmu.
Mereka beban di lehermu.
Dan jauh di lubuk hatimu, kau menginginkan...
kau sangat ingin menjauh dari mereka.
Dan itu alasan kau mengatakan "ya".
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Tunggu. Ada yang salah.
Kau sedang mengulur waktu.
Benarkah!?
Monster! Mereka berada di belakang kami.
Di mana Sam? Kita harus...
Apa yang terjadi?
Mereka berusaha membantu Dean.
Tiger, kunci pintu depan.
Kalian semua, bersiap-siaplah
jika mereka berhasil lewat./ Ya.
Kau siap?
Okay.
Kau mengulur waktu.
Jika monster-nya sampai mereka akan menyelamatkannya.
Kalian pikir aku membutuhkan mereka untuk menyelamatkanku?
Yang benar saja..
Terserah. Kau pikir kau hebat,
kalau begitu jentikan jarimu dan buatlah kami semua menjadi debu?
Itukah yang kau inginkan?
Yeah, tentu.
Dia tidak bisa.
Karena, di sini, kita semua hanyalah proyeksi mental,
jadi di sini, kita semua setara.
Jadi, di sini, kau hanya menggertak.
Menurutmu aku membutuhkan kekuatanku?
Aku menghancurkan dunia,
Dan aku bisa menghancurkan kalian dengan tangan kosong.
Buktikan.
Apakah itu...? / Para monster..
Okay, mereka tidak bisa.
Mereka tidak akan bisa melewati pintunya.
Mereka tidak perlu melakukannya. / Tiger?
Tiger seharusnya tidak pergi ke hutan sendirian.
Seharusnya kau mengunci pintunya.
Whoa! Ow!
Tidak!
Kalian tidak menyangkanya, bukan?
Meskipun jika kalian bisa memaksaku untuk keluar,
Menurut kalian apa yang akan terjadi, hm?
Kalian semua akan mati.
Jadi kita tidak perlu mengusirnya.
Kita akan mengurungnya.
Aah!
Itu akan menahannya. Benakku, aturanku.
Aku menangkapnya.
Akulah kandangnya.
Visit us at www.dincht.website
Kami akan membereskan sisanya.
Yeah.
Bagaimana dengan monster Michael yang tersisa?
Kita akan mendapat laporan.
Setelah kalian bangun,
semua monsternya pergi.
Sepertinya Michael tidak bisa mengendalikan mereka sekarang.
Huh.
Maggie...
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Berterima kasihlah pada Jack, dia...
Aku tidak tahu dia masih bisa menggunakan kemampuan angel-nya.
Yeah. Yeah.
Aku juga tidak mengetahuinya.
Sihir itu membakar jiwamu.
Itu tidak sengaja. / Yeah, tetapi kau seharusnya
bisa menghindari itu.
Kau membutuhkan jiwanya untuk bertahan hidup,
Mereka akan membunuhmu.
Aku tahu.
Dengar, aku tidak marah padamu.
Aku...
aku melihat dengan mataku sendiri seseorang yang tidak memiliki jiwa.
Dan ini bukanlah mengenai hidupmu saja, Jack.
Ini semua mengenai tetap menjadi dirimu sendiri.
Kau mengerti?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Okay.
Ini salahmu
Ini... salahmu
Keluarkan aku! Ayolah!
Semua ini salahmu.
Dean.
Jadi... tidak ada kabar baik.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Kau seharusnya mengetuk.
Kupikir suara yang mengetuk pintu di kepalamu sudah cukup.
Michael sudah terkurung.
Kelihatannya seperti itu.
Sam bilang salah satu reaper-mu
datang untuk membantu.
Tapi menurutku itu semua ulahmu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau melanggar aturan.
Aku mengambil resiko yang sudah aku perhitungkan.
Aku sudah memperingatkanmu
mengenai bahaya memasuki dunia lain..
Tapi kau mengabaikan peringatanku, bukan?
Menyelamatkan Ibu dan Jack,
membantu mereka...
Aku rasa itu setimpal.
Dan lihat dirimu sekarang.
Apakah kau ingat pernah mengunjungi ruang bacaku?
Rak-rak dan buku catatan
memberi tahu cara kematianmu?
Yeah.
Membuatku merinding.
Well, sangat di sayangkan
tapi semua catatan itu telah ditulis ulang.
Akhir hidupmu tertulis dengan cara yang sama sekarang...
berakhir dengan archangel Michael melarikan diri dari pikiranmu
dan menggunakanmu sebagai wadahnya untuk meratakan dunia ini.
Semua catatannya?
Semua catatannya.
Kecuali yang satu ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan catatan ini?
Itu semua terserah padamu.
Improved & Translated by Dincht